Existen momentos en los que nos gustaría mucho ayudar a quienes
amamos, pero
no podemos hacer nada: o las circunstancias no permiten que nos
aproximemos,
o la persona permanece cerrada ante cualquier gesto de solidaridad y
apoyo.
Existem momentos em que a gente gostaria muito de ajudar às pessoas que
amamos, mas não podemos fazer nada: ou as circunstâncias não permitem
que a
gente se aproxime ou a pessoa permanece fechada diante de cualquer
gesto de
solidariedade e apoio.
Entonces sólo nos resta el amor. En los momentos en que todo es
inútil, aún
podemos amar - sin esperar recompensas, ni cambios, ni agradecimientos.
Então, somente nos resta o Amor. Nos momentos em que tudo é inútil, ainda
podemos amar ; sem resperar recompensas, nem mudanças, nem agradecimentos.
Si conseguimos actuar de esta manera, la energía del amor empieza a
transformar el universo que nos rodea. Cuando esta energía aparece,
siempre
consigue realizar su trabajo.
Si conseguimos comportar dessa maneira, a energia do amor começa a
transformar o Universo que nos rodeia. Quando esta energía aparece, ela
sempre consegue realizar o seu trabalho.
"El tiempo no transforma al hombre. El poder de la voluntad no
transforma al
hombre. Lo transforma el amor", Dice Henry Drummond.
"O tempo não transforma o homem. O poder da vontade não é o que
transforma o
homem. É o amor que o tranforma", diz Henry Drummond.
El amor transforma, el amor cura. Pero a veces el amor construye trampas
mortales, y termina destruyendo a la persona que decidió entregarse por
completo. ¿Qué sentimiento complejo es éste que - en el fondo - es la
única
razón para continuar vivos, luchando, procurando mejorar?
O amor transforma, o amor cura. Mas, muitas vezes o amor constrói trampas
mortais e termina destruindo a pessoa que decidiu entregar;se por
completo.
Que sentimento tão complexo é este que - no fundo - é a única razão para
continuarmos vivos, lutando, buscando melhorar?
Sería una irresponsabilidad intentar definirlo; porque, como todo el resto
de los seres humanos, yo solamente consigo sentirlo. Se escriben miles de
libros, se estrenan obras teatrales, se producen filmes, se crean poesías,
se tallan esculturas en madera o mármol, pero, a pesar de ello, todo
lo que
el artista puede transmitir es la idea de un sentimiento, pero no el
sentimiento en sí mismo.
Seria uma irresponsabilidade tentar definí-lo, porque, como como todo ser
humano, somente consigo sentí-lo. Escrevem-se milhões de livros, todos os
dias estreiam-se obras de teatro, filmes, escrevem-se poesias,
esculturas de
mármore ou metal são talhadas y, apesar disto, tudo que o artista pode
transmitir é a essência de um sentimento, mas não a definição do
sentimento
em si.
No obstante, aprendí que este sentimiento está presente en las pequeñas
cosas y se manifiesta en la más insignificante de las actitudes que
tomamos;
por lo tanto, es necesario tener el amor siempre en mente cuando
actuamos o
dejamos de actuar.
Entretanto, aprendi que este sentimento está presente nas pequenas
coisas e
se manifesta na mais insignificante das atitudes que tomamos. portanto, é
necessario que o amor esteja sempre na nossa mente quando atuamos ou
deixamos de atuar.
Coger el teléfono y decir la palabra de cariño que postergamos. Abrir la
puerta y dejar entrar a quien necesita nuestra ayuda. Aceptar un empleo.
Abandonar un empleo.
Pegar o telefone e dizer aquela palavra de carinho que a gente deixou de
dizer. Abrir a porta e deixar entrar aquele que necessaita nossa ajuda.
Aceitar um trabalho, deixar um trabalho.
Tomar la decisión que estábamos dejando para después. Pedir perdón por un
error que cometimos y que no nos deja en Paz. Exigir un derecho que
tenemos.
Tomar uma decisão que estávamos deixando para depois. Pedir perdão por um
erro que cometemos e que não nos deixa em Paz. Exigir um direito que
temos.
Abrir una cuenta en la floricultura, que es más importante que la del
joyero
Poner la música bien alta cuando la persona amada esté lejos, pero
bajar su
volumen cuando se halla cerca. Saber decir "sí" y "no", porque el amor
lidia
con todas las energías del hombre. Descubrir un deporte que pueda ser
practicado por ambos. No seguir ninguna receta, ni siquiera Las contenidas
en este párrafo; porque el amor requiere creatividad.
Abrir uma conta na floristeria que é mais importante que uma na joalheria.
Botar o som bem alto quando a pessoas amada está longe, mas diminuir o
volume quando ela estiver por perto. Saber dizer "sim" e "nao" porque
o amor
lida com todas as energias do homem. Descobrir um esporte que possa ser
praticado por ambos. Nao seguir nenhuma receita, nem mesmo estas que estão
neste parágrafo, porque o amor requer creatividade.
Y cuando nada de eso sea posible, cuando lo que resta es apenas soledad,
entonces acordarse de una historia que un lector me envió una vez:
E, quando nada disto for possível, quando o que resta é somente a
solidão,
lembrar-se de uma estória que, certa vez, me foi enviada por um leitor:
"Una Rosa soñaba día y noche con la compañía de las abejas, pero ninguna
venía a posarse en sus pétalos.
"Uma rosa sonhava noite e dia com a companhia das abelhas mas nenhuma
vinha
pousar-se sobre as suas pétalas.
La flor, sin embargo, continuaba soñando. Durante sus largas noches
imaginaba un cielo donde volaban muchas abejas que venían a besarla
cariñosamente. Así conseguía resistir hasta el día siguiente, cuando
volvía
a abrirse con la luz del Sol.
Entretanto, a flor continuava sonhando. Durante as suas longas noites,
imaginava um céu repleto de abelhas voando e que vinham beijá-la
carinhosamente. Assim ela conseguia resistir até o dia seguinte quando
então
abria suas pétalas com a luz do Sol.
Cierta noche, conociendo la soledad de la Rosa, la luna preguntó:
- ¿Tú no estás cansada de esperar?
- Quizás. Pero tengo que seguir luchando.
-¿Por qué?
- Porque si no me abro, me marchitaré."
Certa noite, sabendo da solidão da rosa, a lua lhe perguntou:
- Você nao fica cansada de esperar?
- Talvez. Mas tenho que continuar lutando.
- Por que?
- Porque si não desabrocho, murcharei."
En los momentos en que la soledad parece destruir toda la belleza, la
única
manera de resistir es manteniéndonos abiertos.
Nos momentos em que a solidão parece destruir toda a beleza, a única
maneira
de resistir é permanecendo abertos...
Paulo Coelho
No hay comentarios:
Publicar un comentario